Les hiraganas : explication

Les hiraganas correspondent à un des syllabaire japonais. Les symboles utilisés représentent des sons élémentaires. La forme des hiraganas provient de kanjis appelés manyôgana (万葉仮名). Les hiraganas sont notamment utilisés pour écrire les mots propres à la grammaire de la langue ainsi que pour transcrire certains kanjis que les personnes ne connaissent peut être pas à cause de leur rareté.

Parfois, certains kanjis sont surmontés des hiraganas pour indiquer leurs prononciations. On appelle les kanas à ce moment des furiganas (振り仮名). On les retrouve notamment dans les mangas, du fait que les lecteurs jeunes ne connaissent pas encore forcément tous les kanjis courants.

Les hiraganas de base peuvent être accompagnés d’un diacritique. Sous ce mot barbare correspond en fait un petit signe qui accompagne l’hiragana et qui permet de changer sa prononciation. On a deux diacritiques :

• le dakuten (濁点) appelé également ten ten (点々) : ゛
• le handakuten (半濁点) appelé également maru (丸) : ゜

On peut effectuer d’autres modifications avec les hiraganas tels que :

• le っ qui permet de redoubler la consonne qui suit comme dans ゆっくり (yukkuri : lentement)
• les ゃ, ゅ et ょ qui peuvent se rajouter après un kana dont le son final est `i`
• le う qui permet d’allonger la voyelle précédente comme dans ずのう (zunô : le cerveau)

A noter que certains hiraganas ne sont plus utilisés de nos jours tels que ゐ (wi) et ゑ (we). De plus, le caractère 々 appelé noma n’est ni un hiragana, ni un katakana, ni un kanji, mais simplement un caractère qui permet de doubler le kanji précédent comme dans 時々 (tokidoki : de temps en temps).

Phonèmes de base

あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa
い	き	し	ち	に	ひ	み		り	ゐ
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri	wi
う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
え	け	せ	て	ね	へ	め		れ	ゑ
e	ke	se	te	ne	he	me		re	we
お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo
ん
n

Phonèmes avec un diacritique

が	ざ	だ	ば	ぱ	ぎ	じ	ぢ	び	ぴ
ga	za	da	ba	pa	gi	ji	ji	bi	pi
ぐ	ず	づ	ぶ	ぷ	げ	ぜ	で	べ	ぺ
gu	zu	zu	bu	pu	ge	ze	de	be	pe
ご	ぞ	ど	ぼ	ぽ
go	zo	do	bo	po

Diphtongues

きゃ	ぎゃ	しゃ	じゃ	ちゃ	にゃ	ひゃ	びゃ	ぴゃ	みゃ	りゃ
kya	gya	sha	ja	cha	nya	hya	bya	pya	mya	rya
きゅ	ぎゅ	しゅ	じゅ	ちゅ	にゅ	ひゅ	びゅ	ぴゅ	みゅ	りゅ
kyu	gyu	shu	ju	chu	nyu	hyu	byu	pyu	myu	ryu
きょ	ぎょ	しょ	じょ	ちょ	にょ	ひょ	びょ	ぴょ	みょ	りょ
kyo	gyo	sho	jo	cho	nyo	hyo	byo	pyo	myo	ryo

 

Vous pouvez télécharger directement :

• la fiche Hiragana et Katakana du site mlcjapanese.co.jp (PDF)
• un deck hiragana Anki (c’est quoi Anki ?)

Pour avoir plus d’aide, n’hésitez pas à venir poser vos question sur le forum.