Les katakanas : explication

Les katakanas correspondent également à un syllabaire utilisé pour écrire le japonais. Cependant, son utilisation n’est pas la même que pour les hiraganas. On emmploit les katakanas notamment pour écrire :

• les mots d’origine étrangère (les gairaigos 外来語) comme コンクール (konkûru : concours)
• les onomatopées comme ケロケロ (kero kero : coa coa, coassement de la grenouille)

Les katakanas peuvent également être utilisés pour mettre en valeur certains mots – à la manière de notre italique – mais également pour en adoucir ou en simplifier certains. On retrouve donc parfois certains mots écrits en katakanas bien qu’ils ne soient pas d’origine étrangère : ケガする　(se battre), リンゴ (la pomme), イルカ (le dauphin)…

Comme avec les hiraganas, les sons ヰ (wi) et ヱ (we) ne sont plus utilisés de nos jours et les katakanas proviennent également des manyôgana (万葉仮名). La formation des sons avec les diacritiques (゛ et ゜) est également la même que pour les hiraganas. On trouve par contre trois principaux caractères qui sont :

• le ー qui permet d’allonger la voyelle précédente comme dans アパート (apâto : appartement)
• le ッ qui permet de redoubler la consonne suivante comme dans アルファベット (arufabetto : alphabet)
• le ・ qui permet de séparer deux mots écrits en katakanas comme ミハエル・シューマッハ (Mihaeru Shûmahha : Michael Schumacher). Ce caractère est facultatif.

Phonèmes de base

ア	カ	サ	タ	ナ	ハ	マ	ヤ	ラ	ワ
a	ka	sa	ta	na	ha	ma	ya	ra	wa
イ	キ	シ	チ	ニ	ヒ	ミ		リ	ヰ
i	ki	shi	chi	ni	hi	mi		ri	wi
ウ	ク	ス	ツ	ヌ	フ	ム	ユ	ル
u	ku	su	tsu	nu	fu	mu	yu	ru
エ	ケ	セ	テ	ネ	ヘ	メ		レ	ヱ
e	ke	se	te	ne	he	me		re	we
オ	コ	ソ	ト	ノ	ホ	モ	ヨ	ロ	ヲ
o	ko	so	to	no	ho	mo	yo	ro	wo
ン
n

Phonèmes avec un diacritique

ガ	ザ	ダ	バ	パ	ギ	ジ	ヂ	ビ	ピ
ga	za	da	ba	pa	gi	ji	ji	bi	pi
グ	ズ	ヅ	ブ	プ	ゲ	ゼ	デ	ベ	ペ
gu	zu	zu	bu	pu	ge	ze	de	be	pe
ゴ	ゾ	ド	ボ	ポ
go	zo	do	bo	po

Diphtongues

キャ	ギャ	シャ	ジャ	チャ	ニャ	ヒャ	ビャ	ピャ	ミャ	リャ
kya	gya	sha	ja	cha	nya	hya	bya	pya	mya	rya
キュ	ギュ	シュ	ジュ	チュ	ニュ	ヒュ	ビュ	ピュ	ミュ	リュ
kyu	gyu	shu	ju	chu	nyu	hyu	byu	pyu	myu	ryu
キョ	ギョ	ショ	ジョ	チョ	ニョ	ヒョ	ビョ	ピョ	ミョ	リョ
kyo	gyo	sho	jo	cho	nyo	hyo	byo	pyo	myo	ryo

Vous pouvez télécharger directement :

• la fiche Hiragana et Katakana du site mlcjapanese.co.jp (PDF)
• un deck katakana Anki (c’est quoi Anki ?)

Pour avoir plus d’aide, n’hésitez pas à venir poser vos question sur le forum.