やさしい日本語に三つのコツ　ニュース原稿かみ砕くプロ

凄腕しごとにん

NHKニュース　NEWS WEB EASY 制作スタッフ　山屋頼子さん(49)

　「自粛要請」「特別定額給付金」――。新型コロナ禍で飛び交うようになった、新しく、時に難しい言葉を、どうすればもっと分かりやすい日本語に書き換えられるのか。この3カ月、走りながら考えてきた。

　外国人や小学生など、難しい日本語が分からない人のため、ニュースを分かりやすく伝えるNHKのウェブサイト「NEWS　WEB　EASY」の2012年の立ち上げ時からのスタッフだ。もともとは日本語教師。ニュース原稿を「1年ほど日本語を学んだ人」でも分かるぐらいの、「やさしい日本語」に書き換える仕事を担っている。

「五山の送り火」どう表現？

　むずかしいのは、「五山の送り…

980円で月300本まで2種類の会員記事を読めるシンプルコースのお申し込みはこちら