半地下の妻、元メダリストの意味　パラサイト徹底解説

　アカデミー賞作品賞に輝いた韓国映画「パラサイト　半地下の家族」。筆者も公開直後に見に行き、痛快でハラハラする展開に引き込まれましたが、「あの場面のあれは何だったのか」「これって韓国ではよくあることなの？」と気になる点も。映画のトリビアをあれこれを解説してもらおうと、韓国在住の映画ライター、成川彩さんに話を聞いてきました。

「半地下」ってどんな家？

――タイトルにある地下でもない、一階でもない「半地下」の家。韓国ではよく見る家なんですか？

結構多いですよ。色んなところにあります。お金持ちが住むような地区でも見られますね。私も2002年に韓国に語学留学したときに住んでいました。

――住み心地はどうでしたか？

　その時は留学先が仲介してくれた家なので、下宿みたいな感じで。映画のようにあまり日光が入ってこないので、じめじめした感じです。壁に線があって、そこまで水が来たことがあると言われました。

　地上の家より安いから、学生とか受験浪人とか一時的に住む人が多いですね。もちろん、作中のキム一家のようにずっと住んでいるという人もいます。

　世界的にも珍しいそうです。英語字幕にするのに苦労したと聞きました。韓国語だと「半地下」とかいて「パンジハ」と読むので、日本語にするのは漢字はそのまま、読み方だけ変えれば通じますが。

――逆にパク社長のような豪邸もあるんですか？

　ソウルであんな高台に豪邸があ…

980円で月300本まで有料記事を読めるお得なシンプルコースのお申し込みはこちら