世界で最も権威ある文学賞の一つ、英国のブッカー賞の翻訳部門にあたるブッカー国際賞が26日（日本時間27日未明）発表され、Marieke Lucas Rijneveldさん（オランダ）の「The Discomfort of Evening」に決まった。最終候補6作に入っていた作家・小川洋子さん（58）の「密（ひそ）やかな結晶」（英題「The Memory Police」）は、受賞を逃した。
「密やかな結晶」は、記憶の消滅が起きる島の物語。消滅が滞りなく進んでいるか、秘密警察が監視の目を光らせている。日本では1994年に刊行され、英語版は米ミドルベリー大教授（日本文学）のスティーブン・スナイダーさん訳で昨年刊行された。昨年の全米図書賞翻訳部門の最終候補にも残り、高く評価されていた。
ブッカー国際賞は2005年に創設。1969年から続く本賞のブッカー賞とともに、英国かアイルランドで1年間に出版された作品が対象となるが、本賞は英語で書かれたもの、国際賞は英語に訳されたものが対象となる。
アジアの作家では、韓国のハン・ガンさんが16年に選ばれた。18年に受賞したポーランドのオルガ・トカルチュクさんは、19年にノーベル文学賞（18年分）に選ばれた。
賞金は5万ポンド（約690万円）で、著者と訳者で折半する。（興野優平）
Source : 社会 – 朝日新聞デジタル
Leave a Comment