～のよ、～だぜ…人気翻訳者が女言葉・男言葉を「必要悪」と言う理由

　翻訳小説を読んでいると、女性なら「そんなこと言ってないわ」とか、男性なら「俺は平気さ」といった言い方が登場することが少なくない。実際にそんな言葉を使う人はいまや少ないのではと思うが、翻訳者はどのように考え、訳しているのだろう。「ダ・ヴィンチ・コード」などの翻訳で知られる文芸翻訳者の越前敏弥さんに聞くと、話は翻訳論にまで及んだ。

　――女言葉や男言葉を、実際、翻訳する際にどの程度使っていますか。

　「全く使わないわけではなく、最小限にしようと努めています」

　――最小限とは。

　「ある種の必要悪、ですかね。この言葉がいいのかわかりませんが。一般に、文字の媒体は映像の媒体と違って、顔は見えないし声は聞こえません。僕が翻訳するフィクションの世界の場合、メリハリをつけざるを得ないということがあります」

　――メリハリ、ですか…